ROP NA POLICIJSKI POSTAJI
Yeah.
Premika se proti vrhu.
Verjemi.
Dame, imamo sliko.
- Kaj pa alarm? - Miles, kaj pa misliš, da delam?
Deke, skuliraj se. Radi bi vodil slabo ekipo.
- Ti si šef, Miles. - Je tako?
Tako je.
Preveriti grem Tulleya.
Tulley. Spodaj vse v redu?
- Ja, v redu, člov'k. - Dobro.
Vredu je dobro. Kadiš?
Ne. Negativno.
Lažeš.
Voham mentol do tukaj, člov'k!
Prenehaj. Kaj bi naredila mama če bi vedela, da kadiš?
Prenehaj, člov'k.
Oh ! Sranje!
Ostani v priprevljenosti.
Ste tukaj pripravljeni?
Pizda! Eddie, zakaj moraš vedno to početi?
Za srečo.
Nesreča je, če pristanem na njem. Verjemi to.
Ne padi v to sranje.
Se vidimo, Deke.
Vso srečo, fantje.
Kakšno je zgoraj vreme?
- Sneži.
Začenja izgledati kot božič.
Varnostnik je samo 30 m od tebe.
Petnajst metrov. Hitro se približuje.
Za vogalom...
Obrnil se je.
Pozabi. Odšel je.
Toliko o lahkem delu. Orodje.
- O, sranje! - Ka-bum!
- Sovražim, ko narediš to. - Glej.
To je Brigger 3300. Najbolj zajeban sef na svetu.
- Kaj je prva stvar, ki jo narediš? - Zvrtaš luknjo.
Ne, pogledaš, če je odprt.
Odprt je!
Kaj?
Ne, Hecam se. Česa takega ne bi nikoli storili.
Vedel si, da kaj takega ne bi nikdar storili.
Očala.
- Se vidiva na vrhu. - Prav.
Sezam odpri se.
Dej no, Eddie. Imaš diamant?
Miles je takoj za mano.
Whoa!
- Kaj hudiča delaš? - 17 millionov na štiri dele...
Preveč sem pohlepen za to, Eddie.
Dej no, člov'k.
Oh, ja.
Pridi semkaj, lepotec.
Imam ga. Čas da gremo.
Pohiti. Tu gor imamo delo.
- Gremo! - Srnje!
Stoj!
Gremo!
Ostani na tleh! Ne premikaj se! Naj vidim tvoje roke!
- Kje je Eddie? - Je že odšel.
- Ste dobili diamant? - Kaj?
- Ste dobili diamant? - Kaj delaš?
- Daj mi ga! - Tega že ne boš naredil!
Hočeš diamant? Morali bi si ga razdeliti Zakaj to delaš?
Sranje!
Mrtev si, usrane prekleto!
Miles!
Hudič!
Da!
Oh, priden kuža. Priden kuža.
Pedigre Pal? Mirno.
Kje je najbližji izhod?
Ostanji kjer si! Roke gor!
- Obrni se! - Mizar sem!
- Obrni se! - Pozno sem delal.
Vidiš? To je žaga. Delal sem.
Aretiran si. Imaš pravico molčati.
Karkoli rečeš, lahko uporabimo proti tebi.
Imaš pravico do odvetnika.
Če si ga ne moreš privoščiti, ti ga priskrbimo mi.
Razumeš svoje pravice?
Gremo.
Ni kaj drugega kot zastonj stvar, punči.
Seveda!
Jaz sem svobod'n člov'k. Verjemi.
En pas, ena vezalka, ena denarnica z...
22 dolarji.
Ena vezalka? Ali veš koliko stanjo ti čevlji?
Ena vezalka? Prišel sem z dvema.
Si mi vzel vezalko? Si mi vzel vezalko?
Imaš dve sekundi, da greš skozi vrata.
Odjavi se in pusti moj kuli tukaj.
Odjavljam se.
Imam kraje za obiskat, ljudi za pogledat.
Moja ženička, Janiece.
Rit. Da te ubije!
Točno tako.
Kaj boš pa naredil z samo eno vezalko?
Povej mi to skrivnost. Si jo boš vtaknil v rit?
Moram it.
Drži se, člov'k. Ne bodi jezen, ker moram iti.
Odpri. Hvala. Zdaj pa grem.
O, stari!
Kje so tiste napol nage kurbe? Veš ti?
Spusti me od tu.
To!
Svoboden! Končno svoboden!
Moram it.
Moram it!
Me že ni več!
Hudič!
Kaj se je zgodilo?
Si jedla ves čas, medtem ko sem bil v zaporu?
Ko sem šel, si bila, kot iz pravljice.
Zdaj pa si, uuaauu, kot Oprah.
Počakaj minutko.
Lahko se privadim. Važna je ljubezen.
Lahko se privadim na ogromno žensko.
Samo več potrpljenja, da se privadim.
Janiece! Tvoja lena vreča kosti je prišla.
Se opravičujem. Ti si njena sestrična.
Ti lahko kupim kosmiče?
Je že v redu, Shawna.
Tukaj si.
Uau, punči, ti si...
Izgledaš čudovito. Ti si čudovita.
in tega ne govorita dve leti zapora.
O, dragi, težko ti je moralo biti v zaporu.
Ves sam vso noč, v svoji majhni celici.
Povej mi nekaj, Miles...
si mislil name?
Mislil sem nate ves čas.
Tudi sedaj mislim nate.
Na to bi moral misliti...
preden si začel ropati ljudi!
Janiece! Tebe nisem oropal nikoli!
Sedaj sem povsem drug človek!
Govori z mano.
V dveh letih te nisem prišla obiskat. Ti to nič na pove?
Vem, da svojega moškega ne bi mogla videti na takšen način.
"Moškega"?
Ti že nisi moj moški. Ti lažeš.
- Rekal si mi, da si bančni oslužbenec. - Ne.
Bančni ropar. Včasih zamenjam.
Ampak te napake v govoru se že počasi odvajam...
Si zelo pameten človek, ampak ves čas, ki sva ga preživela skupaj...
je bil ena sama laž.
Poglej, Janiece, poslušaj me, ok?
Vem, da sem lagal o nekaj stvareh, ampak lahko se spremenim.
Ne verjamem. Adijo!
Ne delaj mi tega.
Policijska postaja?
Zdravo. Kako ste kaj? Je to res policijska postaja?
Seveda.
Imam pošiljko za Prometno.
Ja, seveda. Podpisano z X.
Kaj imamo tukaj?
Jajčno rolado. Oranžen piščanec.
Prihaja vroča pizza. Vroča pizza.
Policajem moram nesti njihove pizze.
Policaji morajo varovati in služiti. Policaji morajo včasi tudi jesti.
Naj policaji jedo, prosim.
Jaz sem pizza-mož, tukaj, da dostavim pizzo. Hvala.
Policaji, imam vaše pizze!
Tretje nadstropje, Ropi, Umori.
Prosim, previdno. Pizze so zelo vroče.
Nikogar nočem poškodovati. Samo čimprej dostaviti pizze.
Hitra pizza. Tako to delamo.
Hitra pizza. Pazi, pazi, pazi, pazi.
Dva krat. Prinesi gor. Oh, ne spusti pizze.
Dostava pizze za Ropi-Umori.
Ropi-Umori?
Kako to, da nikjer ne vidim naročila pizze za...
Ropi-Umori na tem listu?
Naj ti nekaj predlagam. Zakaj ne pustiš pizz lepo tukaj?
Ne, naj ti jaz nekaj povem.
Nazadnje, ko sem pustil pizzo tu, je čudežno izginila.
To je tako, kot bi pustil sladkarije v moji bližini.
To ne bi bilo prav. Takoj bi jih...pohrustal!
Obstajata dve vrsti ljudi, ki vstopita skozi ta vrata.
Ljudje, ki nosijo lisice, in ljudje, ki nosijo značke.
Ti nimaš ne enega ne drugega, je tako?
Nimam značke ali lisic, torej...
Policist Carlson.
- Karico morate obrniti. - Pardon. Sem že.
Oprostite, policist.
Fantje na oddelku Ropi-Umori so naročili pizze že pred eno uro.
Ne bi jih rad pustil požeruhu tam čez.
Nisem prepričan, da vem, kaj bi rad, da naredim.
- Vzemite jih. - Gospod. V službi sem. tega ne morem storiti.
Seveda lahko. Prosim, vzemite jih. Hvala lepa.
Najlepša vam hvala.
Umiri se. Dol.
Dva-krat! Levo!
En-krat! Umiri se!
Leva noga! In obrat!
Hoja.
Diamant si skril na policijski postaji?
Takrat še nisem vedel, da je policijska postaja.
Ali lahko spremeniš lD ali ne?
Seveda, ampak ali se jim ne bo zdelo sumljivo...
...pizza-mož z varnostno kartico?
- Ne grem nazaj, kot piza-mož. - Kot kaj pa boš šel?
- Kot policaj. - Policaj?
Ja, nova preobleka.
Zato potrebujem ta lD in novo identiteto detektiva.
Zakaj detektiva?
Tam je skrit diamant.
To te bo drago stalo.
Stric Lou, mislil sem, da sva kot družina.
Ja, no, "kot družina" to še ni družina.
Če sva družina, bi rad zastonj, je res?
Člov'k, nisi se spremenil. Se vidiva.
- Roke kvišku! - Lezi na tla. Primi ga.
Obleci si nekaj . Spusti svojo nago rit na tla.
Spusti svojo nago rit na tla!
Nago rit ima. In smrdi.
Naj mu nekdo da obleko. V riti skriva pištolo!
Lezi na tla. Takoj. Tako je. Takoj zdaj.
Te mogoče poznam?
Stoj! Vkleni ga.
Ja, vkleni njegovo tolsto rit.
Vklenil te bom takole.
Zdaj sem dober policaj. Izzivaj, pa se bom spremenil v slabega.
Stoj! Polovite jih!
Razširi noge. Sem predstavnik pravice.
Kakašno znamenje o Deaconu?
Nazadnje, ko sem slišal zanj, je delal za vlečno službo v Carsonu.
- Pusvaril sem te pred tem fantom. - Seveda si.
Izvedel bo, da si zunaj.
To je samo zaradi varnosti. Saj ne bodo preverjali.
Ne skrbi. Notri bom največ eno uro.
- Hvala. - Vso srečo.
Hej, policijski pes.
- Detektiv sem. - Oprostite, gospod.
Še nikoli ni storila tega.
Najbrž je kriva hrana.
Greste gor?
Ja, gor. Tretje nadstropje.
Počaščen sem.
- Kaj? - Kaj?
Avto pripada tvojemu prijatelju, pa se ne spomniš njegovega imena?
Ali veš. kako se pišeš?
O, človek, lisice me držijo.
- Vem. - Gospodična Green?
Ali lahko prosim rečete temu možakarju, da malo zrahlja lisice?
Ne čutim več prstov. Resnično. Prosim.
- Vem. - Detektiv.
Ne tako trdo.
Mogoče jih pa lahko nekoliko popustim.
Hvala.
Halo?
Dobra odvetnica. Njboljša na svetu.
Tako.
Tukaj notri je.
Jezus.
- Kako ste kaj? - Ne že spet, Carlson.
Porinil ma je vstran gospod.
Morda si mu všeč.
Spravite ga od tukaj. Le kaj si mislil?
To ni pametno.
Spravite ga ven.
- Gremo. - Spravite ga ven.
Kaj se je zgodilo tukaj?
Kje, tukaj?
Ujel sem ga, ko je poskušal pobegniti skozi prezračevalni sistem.
Kdo hudiča si?
Malone. Pravkar premeščen. Natanko semkaj.
Poglej to.
- Poznaš Malona? - Ne, gospod.
Nihče mi ni povedal za to.
Oh, fantje.
- Pardon, gospa. - Oprostite mi.
Vsi ven.
Naj potegnem, prosim.
Nisem vedel. Morda ne boste hoteli iti tu notri.
Imaš kakšna priporočila zame, Malone?
Že osem mesecev zahtevamo novega detektiva.
Kar naenkrat pa se pojaviš tukaj. Nikoli ne bom razumel sistema.
Poulični protesti. Vlomi, huh?
Šestnajst privedb. Majorjevo priporočilo.
Veliko si delal v West Covini, huh?
Tako tukaj piše.
Znan si mi, Malone. Sva se že kdaj srečala?
Kegljaška liga mar ne?
Tako je. Kegljač si.
Trudim se.
Prav bi nam prišel mož pri Vlomih.
Carlson!
Tukaj.
Ampak mislil sem, da bom delal v pisarni.
- Natanko tukaj! - Se šališ?
Fant kot si ti? Ne, ti spadaš na ulico.
In, tudi, poslušaj.
Carlson potrebuje partnerja z nekaj izkušnjami.
Pravkar je napredoval.
- Šef, ravno sem telefoniral. - Carlson, Malone se nam bo pridružil.
Razkaži mu teren.
- Zdravo. - Carlson.
Naj Malone dela z lisicami, v redu?
Počaščen sem.
Še enkrat bom to pregledal.
Tako torej. To tukaj je pisarna.
Tukaj so zapisnikarji. Tam doli so celice za pridržanje.
- Bi jih rad pogledal? - Videl eno, videl vse...
Ja, seveda. To tukaj je moja miza, gospod.
- Lepa miza. - Hvala.
Naj pogladam. Ugrabitve so v petem.
Ropi-Umori, so v tretjem. Tam čez?
Tam shranjujemo torbe. Gospod?
Skozi tista vrata, je 10-17.
Roger.
- Carlson! - Prosim, gospod?
Ostalo mu pokaži potem.
- Pridi. - Kam?
Kličejo naju. Vlomi. Za nas je. Jaz bom to prevzel.
- Morava iti ven? - Tam se dogajajo kriminal.
Ne. Poglej, Pravkar sem prišel. To ni najbolje.
Moral bi delati tukaj, da izvem, kaj se dogaja.
Morda bom potreboval pomoč.
Torej, kako dolgo si bil pri Vlomih?
Jaz? Vse življenje, stari.
Slišal sem šefa reči, da imaš 16 privedb.
To je neverjetno. Šestnajst.
To se ti zgodi, če tvoj stric Lou piše tvojo kartoteko.
Seveda.
Lahko sediš spredaj, če želiš.
Saj sem vedel.
Zelo moraš biti previden na pešce, ki hodijo tukaj.
Ves čas hodijo okrog.
- Je kdo na desni? - Nikogar.
Nikogar?
Pravkar sem postal detektiv.
- Ne se hecat. - Ja.
Tri leta sem delal na Prometni. Super je bilo. Postal sem kar dober.
Ne bi ti bilo potrebno ustaviti pri rumeni. Lehko bi peljal.
Saj ni narobe.
Ne če bi videl nekaj nesreč, ki sem jih videl jaz.
Ne, hvala.
- Tukaj imaš zeleno.
- Te lahko vprašam nekaj osebnega? - Ja, seveda!
Koliko krat si delal izpit?
- Kakšen izpit? - Izpit. Za detektiva.
Ah, ja, tega. Enkrat.
- Resno? - Ja, vse sem znal.
- Resno. - Ja, stresal sem iz rokava.
Uow! Jaz sem potreboval pet možnosti.
Zelo dobro sem se izkazal na pisnem delu...
a moj praktični nastop ni bil tako blasteč.
Koliko krat pa si moral delati vozniški izpit?
Prosim te. Zbudi me, ko prispeva na cilj.
Da, gospod. Se opravičujem.
Preklemano. Stari.
Lepa obleka, gospod. Res je dobra.
Hvala.
Ja, veš? Hvala.
- Imaš kaj glasbe? - Ja seveda.
Rad imam Jam.
Ne preglasno, da lahko slišiva policijski radio.
To je dobro. Še nikdar nisem slišal te postaje.
Odbita a ne? Ti je všeč, a?
Sinoči so bile te police polne najboljše robe.
Ravno včeraj sem jo dobil. Sedaj pa je ni več.
- Tri komplete čudovitih platišč. - Niso vzeli ničesar drugega?
Ne, prišli so samo po dobro robo. Kromirane z zlatimi črtami.
Pet najvrednejših.
- Kaj pa alarm? - Kaj je z njim? Izključen je.
Če pa sta potrebovala dve uri, da sta prišla sem.
Moja kolesa se verjetno že vozijo okrog Taivana.
Tukaj so prišli notri.
Izgleda, da so razbili steklo...
obrnili kljuko in se splazili skozi okno.
Res je.
- Splezali po policah. - Carlson.
To je izguba časa. Tako že niso prišli notri.
Seveda so.
Daj no mir, Frankie. Niso tako prišli not.
Tukaj je mesto. Poslušaj, kako bi jaz prišel noter.
Če bi bil jaz tat.
Če bi jaz bil tat.
Mesečina. Pravkar prerezan alarm od znotraj.
Lahko bi si vzel čas.
- Zakaj bi si vzel čas? - Zakaj bi si vzel čas?
Ker je težko.
Koliko bi potreboval ti za prenašanje treh kompletov teh...
iz trgovine in nalaganje na tovornjak?
- Veliko. - Vzelo bi ti zelo veliko časa.
Ja, ampak verjetno so bili vsaj trije ali štirje...
Zapri gobec.
Frank, tiho, ti veš najbolje.
Daj no. Ne laži mi. Dober sem.
Dober sem, Frank.
Ti si dober.
Tvojih pet tisoč, oprosti, da ti povem...
je na ulici vredno manj kot dva tisoč...
kar je malo, če deliš na štiri, potem ko si najel tovornjak.
In najeti tovornjak...
Zato potrebuješ kaj?
Kreditno kartico...
vozniško dovoljenje.
Razen, seveda...
če nimaš lastnega tovornjaka.
Ne bo nama pustil preiskati tovornjaka.
Kako to misliš, "pustil"? Midva sva policaja.
Detektiv, za to potrebujeva nalog.
Ne potrebujeva niti ključev.
Detektiv, tega ne smete storiti. To je proti pravilom.
- Poglej to. - Gospod?
Voila! Poglej si to.
Razrešil zločin že prvi dan v službi!
Kakšna detektiva.
- Tukaj so! - Gospod, izpolnimo zapisnik...
to je zelo resen zločin.
Dej no. Ne.
Jaz bom poskrbel za to. Pripelji svojo goljufivo rit sem.
- Imaš rad malico? - Seveda, nič me bolj ne osreči.
Malical boš te podplate, če se to sranje zgodi še enkrat.
- Vidiš kakšen je profil? - Ja.
Ta profil ti bom natisnil na tvojo debelo rit...
za vedno, če se to še enkrat zgodi.
- Razumeš? - Popolnoma razumem.
Vedno, ko boš pogledal svojo rit, bo tam znamenje.
To te bo spomnilo name in na mojega partnerja...
- in na tvoje laganje. - Prav.
- Ne bi rad, da se to zgodi. - Poslušaj.
Preneha jesti hladno hrano.
Prihaja ti skozi pore v redu?
Ja bom.
Podplat ti bom zabil na rit Bum.
Odsurfajva. Ne, je že v redu. Greva.
Detektiv, Vem, da sem še nov v tem...
ampak mislil sem, da morava aretirati barabe.
Zdaj nama je dolžan uslugo.
Tako torej to deluje.
Pustiva majhne ribe...
ki naju pozneje pripeljejo do večjih.
Že razumem.
Imaš kaj proti, če jaz vozim? Poznam bližnjico.
Ne.
Morda je bolje, da se privežeš.
Se vam kam mudi, gospod?
Samo testiram tvoj avto... Da malo prezračim ventile.
Kdaj si nazednje iztisnil vse iz te kripe?
Nikoli nisem niti poskušal tega, gospod.
Včasih moraš potešiti željo po hitrosti...
vsake toliko časa.
Gospod? Pazite! Pazite!
Hej, to je policija! Premakni svoj preklemani avto!
Gremo, gremo, gremo, gremo!
To je LAPD.
Nekaj boš dobil v rit. Imamo pištole in podobno.
Na to bi se lahko navadil. Super je.
Super!
Navadil na kaj?
Šofiranje. Veš, vedno je šofiral moj partner.
Kdo je bil tvoj partner?
- Ne bi rad govoril o tem. - Zakaj?
Poglej, stari, izčrpan sem.
Obstajajo stvari, o katerih ne bi rad govoril. Ne bi razumel.
Če nameravava biti partnerja, morava komunicirati.
- To je kot zakon. - Ni kot zakon.
- Čemu pa je podobno? - To je bolj kot skok čez plot.
Whum, bum, hvala lepa, Policist.
- To je tako? - Tako je.
Borila se bova proti kriminalu in pozabila na vso to sranje.
Ste poročeni? Dekle?
- Nič več. - Kaj se je zgodilo?
Delo je prišlo vmes.
Vidiš?
Izgleda, da se je nekdo zaletel v hidrant, gospod.
Bom jaz poskrbel za to.
Nazaj moram. Glava me boli.
V službi sva. Nazaj bova prišla, ko bova prišla.
Ampak potrebujem aspirin. Velikega!
Kot hokejski plošček!
Pridite sem za trenutek. Gospod, sprostite se.
Samo mirno.
Jaz bom...Gospod?
Jutro, narednik.
Jutro. Kje imate aspirine?
Zadaj zraven avtomata za pijačo.
Hvala lepa.
Pripeljali ste z vzhoda. Rad bi vedel, kako se je avto zaletel v hidrant.
- Odpri blagajno! - Ne streljaj!
- Daj no, človek! - Oh, človek!
Sef tudi!
Takoj!
37-King-5, streljanje v trgovini.
Potrebujem pomoč, 418 zahodna ulica 5.
Detektiv Malone!
- Ste v redu? - O, sranje!
Sranje! Pojdite nazaj!
Nazaj! Pojdite nazaj!
Tega ne potrebujem.
- Ne bi rad... - Stoj!
Daj roke na pločnik.
- Daj roke na pločnik! - Tukaj ni pločnika.
Potem pa jih daj na kup mesa.
- Na meso! - Piščanjčje ali goveje?
Piščančje.
V redu.
- V redu je dobro. - Zdrži.
Miles?
Tulley!
- Črnuh, kaj vendar počneš? - Kaj počneš tukaj?
- Preklemano delam. - Detektiv Malone!
Prihajam noter!
Odloži pištolo!
Detektiv Malone, govorte z mano!
Pojdi ven od zadaj!
Detektiv, govorte z mano!
- Stopi dva koraka nazaj! - Kaj?
Pojdi!
Zdrži!
Ne streljaj!
- Vse v redu? - Ja.
Sranje!
To je slepa ulica!
Ne seri!
Skrit je sa tistimi smetnjaki. Znorel je in ima orožje.
Se vdate?
Pošljite ukrepitve! Ostrostrelci ga lahko zadanejo s strehe.
Ja. Ne!
Brez ostrostrelcev.
Zakaj hudiča ne?
Miles, kaj delaš tukaj?
- S kom pa govri? - Ne bi vedel.
Zadet je. Halucinira, zaradi kajenja tega sranja!
Zadet je.
Odloži orožje in pridi ven!
Primi. Noter grem.
Kaj pa počneš? Kaj, si ob pamet?
Miles, kaj delaš tukaj?
Samo govoril bi rad s tabo, preden bo kdo ranjen.
- Pojdi vstran! - Gospod, prosim odložite pištolo!
- Sine, daj no. - Utihni!
Srce se mi para...
ko vidim otroka, ki ima toliko potenciala...
- Pametnejši si od tega. - Prihajam ven!
Zdrži. Poslušaj, človek.
Preklemano! Kaj počneš?
Kaj hudiča počneš? Spravil si me v ta drek.
Koliko krat sem ti rekel, da pozabi na sef?
Vzemi gotovino iz blagajne. Vzemi in pojdi.
Na poti je. Ne morem streljati.
Jaz tudi ne.
Zakaj pravzaprav ropaš samopostrežne trgovine?
Ti si šofer, človek.
Ti imaš občutek. Moraš biti zunaj in uganjati razna sranja!
Ampak obupno potrebujem tudi nekaj denarja!
Zakaj hudiča pa šepetaš?
Odnehaj, črnuh! Videl sem te!
- Le o čem govorita? - Ne vem.
Delam na nečem velikem in ti mi prav nič ne pomagaš!
Žal mi je, stari. Zamešal sem.
- Zamešal sem, stari. - Je že v redu.
Saj nisem jezen nate.
Saj nisem jezen nate, ampak moral mi boš dati orožje...
in mi pustiti, da te aretiram.
Ne! Tulley, daj no, stari. Poslušaj.
Dal ti bom deset tisoč. Veš, da to vedno naredim.
Jaz premišljujem o 50.
Petdeset? To je izsiljevanje, stari!
Prekleto! Dvajset, v redu?
Eno noč boš preživel v ječi. To je največ, kar lahko naredim.
To je največ kar lahko storim.
V redu, lepo. Ampak pištolo bom obdržal.
Ne moreš se pustiti aretirati in obdržati pištolo!
- Daj no ! - Prekleto!
Pravkar sem jo dobil. Takšne ne dobiš lahko.
Takšne ne dobiš lahko, ampak moral mi jo boš predati.
Kaj bi rad naredil?
Predaj pištolo, ali pa dobi...
šest ali sedem krogel v rit!
Zdaj pa mi daj pištolo!
Ne!
Ne daj mi je kar tako. Jaz ti jo moram vzeti.
Opazujejo. Gledajo.
To te bo nekoliko bolelo.
- Kaj? - Rekel sem, "To te bo nekoliko bolelo."
Jezus Kristus!
To je neverjetno.
Zapomni si. Zdaj me ne poznaš več.
Prekleto da ne. Nikoli nisi bil tako nasilen.
Torej, reče, "Carlson, vzemi moj suknjič!"
Stopi ven. Reče, "To moram storiti."
Mi vsi, "Kaj pa počneš?" On reče, "Verjemi."
Odpravi se po ulici, naravnost proti fantu.
Naslednje, kar se je zgodilo, je vzel fantu orožje...
ga podrl z enim samim udarcem... in naperil vanj puško.
Mislim, drobna nepozornost in že bi zgrešil.
Malone! V mojo pisarno!
Zdaj!
Ne ti, Carlson.
Pregledal sem tvojo kartoteko.
Kako to, da nisem nikoli slišal zate?
Delal sem pod krinko, najbolj tjano.
Potrebujemo moža, da dvigne nivo pri Vlomih. Ni to razlog, da si tu?
- Ja, seveda. - To ni skrivnost.
Vlomi so že nekaj časa problematična ekipa...
vse odkar smo lani izgubili vodilnega detektiva.
Ponavadi se napreduje iz nižjega v višji razred...
ampak mislim, da ti fantje potrebujejo nekaj novega.
Torej, če hočeš službo, si jo dobil.
Oprostite?
Postal si novi vodilni datektiv, ekipe Vlomi.
Jaz?
Tehnično, ti moram dati 30 dni za kvalifikacijske dobe...
preden je to uradno res...
ampak s tvojo kartoteko, mislim, da to ne bi smel biti problem.
Reci nekaj, za božjo voljo!
Hvala.
Žurajmo?
Kaj je zdaj to? Srednja šola? Poslušajte.
Od zdaj naprej je detektiv Malone novi vodilni detektiv pri Vlomih.
- Daj to pregledati na ASAP. - Da, gospod.
Hvala.
Nekaj stvari moram urediti. Pozneje pridem za tabo.
- In to bom vzel s seboj. - Pa veste kaj storiti s tem?
- Seveda, vem. - V redu, dobro, gospod. Oprostite.
- Poveljnik Penelli? - Trenutno sem zaposlen.
Jezus!
O, stari.
Sranje!
Prekleto!
Kaj? Ja.
Kako bi rad da menjava?
Menjava... Ne razumem kaj misliš. Kaj menjava?
Izmene.
Poglej, Hardcastle, ne morem vsega izvedeti že prvi dan v službi, v redu?
Opazil sem, da tam zgoraj pušča voda. Kako je to mogoče?
Cev za vročo vodo je počila. Poplavilo je vse zračnike.
- Zračnike? - Poplavilo je cel sistem.
Zelo boleča zadeva.
To mora biti nov fant vsi govorijo o njem.
Poveljnik Penelli, Detektiv Malone.
Dobre stvari sem slišal.
V čast vas mi je spoznati.
Tudi vas, gospod.
Zelo lepo vas je bilo spoznati.
Vesel sem, da sem tukaj.
Moram iti.
Malo je čuden.
Ah, ja.
Zaprto je.
Rekel sem, da je zaprto. Moral bi zakleniti.
Lepo te je videti, Lou.
Iščem Milesa.
Nisem ga videl.
Imam sporočilo od njegove mame. Zelo je pomembno.
Še vedno ga nisem videl.
Tiho bodi.
Prekleto, dober si.
Dober si.
Dobro jutro. Poslušajte.
Govori se, da bo Jean LaFleur peljal veliko pošiljko heroina skozi mesto.
...vroče mu je postalo v San Diegu.
Tamkajšna policija je opravila izvrstno delo...
ko mu je uničila skladišče in letališča.
Detektiv Malone pravkar premeščen iz West Covina.
Od sedaj bo on vodil našo ekipo.
Detektiv...
povejte nam nekaj o vaših načrtih.
Nameravam se boriti proti zločinu.
Saj veste, sranje kot to.
V redu.
Ima kdo kakšno vprašanje za detektiva Malona?
Ja, jaz imam vprašanje.
Kaj mislite o P-31?
P-31?
- Kaj misliš ti? - Da je en kup dreka.
Diaz.
Vsi imamo probleme z P-31, je tako?
Zanima me samo, kaj namerava novi vodilni detktiv...
narediti o tem.
- V redu. Diaz, ne? - Diaz z Z.
Kaj misliš, da bi morali narediti, Diaz?
Mislim, da bi ga morali ukiniti.
Koliko vas je za to, da ukinemo P-31?
Tako torej.
Ukinjeno. Veste zakaj? Ker ste vi tako želeli.
Ga že ni več. P-31. Ni ga več. Nič več. Odšel.
Hočete 31 uslug?
Sedaj, ko sem ravno dobre volje. Ostanite v redu.
- To je moj partner. - Ah, ja?
Detktiv.
Kaj je?
Rad bi delal z P-40.
Ja, P-40 je dober.
Naj bo P-40!
Kaj počne? Pravkar smo uredili te stvari.
Malo bo premešal stvari. Morda ravno to potrebujemo.
- Saj nisem policaj. - Malone.
Tista Tulleyeva rit vrešči, da bi rad govoril s tabo.
Spodaj je na zaslišanju.
Takoj. Govoril bom z njim.
Zaslišanja so v tej smeri.
Saj sem vedel. Ali spet vrti svoj gobec?
Trdi, da ima informacije o nekem drugem ropu...
ampak rekel je, da bo govoril le s policajem, ki ga je aretiral.
Govoril bom z njim. Sam.
Opazovali bomo.
Kaj se dogaja? Rekel si, da bom v ječi le eno noč!
Kaj bi mi rad povedal?
Kaj je?
Rekel si, da bom v ječi le eno noč!
Saj si bil le eno noč.
- Kje je mojih petdeset tisoč? - Petdeset?
Rekel sem dvajset tisoč.
No, mogoče je sedaj petdeset, ker potrebujem...
Detektivi. Dodelili so me g. Tulleyu.
Dobro. To je on.
O, moj bog! Kaj za boga...
Kaj se dogaja?
- Na pomoč! - Kaj je to?
Policija!
O, moj bog.
Na pomoč! Vse vam bom povedal!
Roke vstran od mojega klienta!
Nič ne pomaga. Ne bo govoril.
To je zato, ker imate roko čez njegova usta!
Ja, mislim, da smo dosegli dovolj za en dan.
Počakajte trenutek. Fant je rekel, da ima podatke o drugem primeru.
Boš izjecljal ali ne?
Nič še ne bom izjezljal, kolega.
Ta možak Logan mi dolguje $50,000.
Če jih kmalu ne dobim...
- Bom spregovoril! - V redu!
Kdo je Logan in kaj veš o njem?
Vse, kar vam lahko povem, gospod, je to, da je peder. Peder! Peder!
Dovolj sem imel tega...
Vsekakor. Pridite z mano.
Slišali jih boste iz moje pisarne, Detektiv.
Moral sem se ugrizniti v jezik.
Tukaj me je udaril.
Naslednjič, ga daj s telefonskim imenikom.
- Vzeli so mi vezalko. - Pričakujem vas v pisarni.
Poglej, kako je vsa okrog njega.
Rekel je tudi, da sem grd in da slabo čitam.
Hej, stari, kaj se dogaja?
Kje si bil? Nek možakar te je klical.
- Kdo je bil? - Tvoj prejšnji partner.
Rekel je, da upa, da si našel, kar si iskal...
ker se bo tvoje zdravstveno zavarovanje kmalu izteklo...
karkoli že to pomeni.
Sranje!
Bingo!
Ja!
Kaj je z vami in grelnimi kanali, gospod?
Mraz, Carlson. Ga ti ne čutiš?
Zelo mraz, vendar nimam časa. Kaj želiš?
Pravkar sem poskušal dobiti vašo kartoteko...
in nikjer nisem našel nobenega Malona.
Ah, to te skrbi...
Morda zato, ker se črkuje...
Ko sem pisal ime v seznam...
Gospod, številka značke ne obstaja. Ja.
Naj govorim s tabo za trenutek.
- Rad bi izvedel, kaj se dogaja. - Saj boš izvedel.
Zdaj pa, poglej.
Kar ti bom sedaj povedal, je zaupno.
Če komu poveš...
Bom poslal tvojo rit na policijski odred!
- Bil sem že na tem odredu. - Bil si že na tem?
- To je stalna patrulja konskega dreka. - Da, gospod.
Ta prostor je greznica. Ja, ampak poslušaj.
Jaz nisem iz West Covine.
- Jaz sem iz notranjih zadev. - O, človek!
V redu? To je greznica.
- Ne morem verjeti, da nisem opazil! - ampak je res!
- Ne izgleda kot greznica. - Verjemi, stari!
Tukaj se dogaja veliko umazanega.
Zato so me poslali.
Super policaj. Rekli so, "Pojdi in razišči.
Naredi, kar hočeš, najdi še enega super policaja.
Zberi vse super policaje in razkrinkajte to sranje."
Razkrinkati. Zato sem tukaj.
Sva edina, ki veva za to? Sedaj sva v dreku!
Dober policaj si.
Ampak prekleto, kopal si pregloboko.
Da, gospod. Kaj želite, da storim?
Dobro vprašanje.
Imej oči odprte.
Potrebujem te tukaj.
In čuvaj moj hrbet.
Seveda, gospod. Grem.
Ne, na drugo stran. Pojdi nazaj.
Sranje!
Soba z dokazi.
To.
Tukaj si. Pravkar so me poklicali.
Pravkar poteka 4-13 na letališču.
Kar pojdi. Pridem zadaj.
Nič ne boš prišel zadaj.
Nekdo je pravkar z ladje ukradel muzejske eksponate.
In to je moj problem?
Ti si vodilni detektiv.
Spravi svojo rit tja, takoj.
FBl in carina sta že na delu.
- Zakaj stojiš tukaj? - Ne pustijo me notri.
Povsod so agenti FBI.
Ne seri.
Vzelo nam bo nekaj časa. Te škatle vsebujejo ves Egipčannski tempelj.
Oprostite. Daj da pogledam. Stari!
- In kdo si ti? - Malone, LAPD.
Agent Gray, FBI.
Vas bomo spustili not, potem, ko bomo mi končali.
Poglej vse te reči.
Skoraj vse je polomljeno, vzeli pa niso ničesar.
Poglejte, Policist Malone.
Detektiv.
To je izven vaše pristojnosti, ker smo mi višje kot vi.
Vi ste višje? Ne, jaz sem višje...
ker imate vi glave zatlačene v rit.
Policist, ovirate preiskavo.
Zdaj pa, če bi se radi počutili pomembne...
lahko pomagate varovati zunanji obseg.
Jasno?
Ja. Jasno.
In, prosim, recite svojim možem, naj se ne dotikajo ničesar na poti ven.
- A tako? - Ja, tako.
"Glave zatlačene v rit. " Ta je bila dobra.
Ne morem verjeti, da ste to rekli.
Rekel mi je "policist."
Jaz sem vodilni detektiv. Imam 16 privedb.
Misliš, da je to enostavno?
Saj ni nič drugega, kot FBI-jski kreten.
Misli, da nismo dobri za nič drugega, kot uničevanje krofov. Jebi ga.
Naj se ženejo za svojim prekletim templjem.
Niso iskali templja. Iskali so droge.
- Droge? - Ja, droge.
To je najstarejši trik na svetu.
Pretihotapiš jo not, odpelješ, še preden pride na carino.
Prav? Mora izgledati kot rop.
Tako to delajo veliki fantje.
Vse, kar morajo storiti je poiskati tovornjak z črko N na njem.
- Kako to misliš, N? - Neocarinjen.
Neocarinjeni tovornjaki lahko pridejo v neocarinjena skladišča.
Naj te nekaj vprašam. Kako to, da veš vse to?
Nekoč sem nekaj delal v neocarinjenih skladiščih.
V redu, torej. Kaj torej čakamo?
Naredimo nekaj, v redu? Daj. Pokliči zračno podporo.
Centrala, to je 37-King-5.
Zvežite me z zračno enoto južne obale.
10-12, Imam belo prebarvan tovornjak...
B-9-6, južna obvoznica na Wheelerju...
blizu križišča obale Manhattan.
Roger. Blizu smo.
Zdaj se pa tebi mudi?
Včasih moraš malo potešiti željo po hitrosti. Veš, kaj hočem povedati?
Tukaj smo.
Preveri voznika.
Okrog 175 cm, mastni lasje, neurejeni, zelo razmršeni...
Ali si frizer, ali detektiv?
To je jetniška čipka.
Šofer se je nekje opraskal.
10-12, zahteva okrepitev.
LAPD, to je Agent Gray, FBI.
Odnehajte. Ponavljam, odnehajte.
To je sranje.
Jebi ga. Gremo! Naredimo to.
Pridi, ti!
- Daj. Odpri vrata. - Hitro!
Odvrzite orožje!
- Ne premikajte se! - Sranje!
Stoj pri miru!
- Odložite jih na tla! - Daj ga ti! Tvoj je!
Ne beži pred mano! Ne beži!
Pokaži roke, cepec.
Pridi sem!
Bi me rad spravil v tek?
Pridi nazaj!
Ne delaj tega!
Pripelji svojo rit sem!
Pridi sem!
Ne igram se!
Ne igram se igric!
Pridi sem!
Je že v redu. Ne skrbi. Jaz sem policaj.
V redu? Je že v redu. V redu?
Hudič.
Nimaš boljšega dela, kot bežati pred policijo?
Imam.
Utrudil si me. Ne maram, da me kdo utrudi.
Ko sem utrujen, to pomeni, da rad razbijam riti.
In mislim, da bom prav to naredil. Dvigni svojo rit!
Bingo. To je to sranje.
Pokazali smo jim. Pokazali smo jim, in to sem hotel narediti, veste?
- Odpelji to k Dokazom. - Natnko tako. Jaz grem zraven.
Rad bi, da takoj izprašaš te fante.
Ampak jaz moram s to robo, da jo osebno predam Dokazom.
Zakaj?
Še enkrat moram vse pregledati in poiskati še kakšno sled.
Najprej moraš zaslišati osumljence. Ugotovi, kam so bili namenjeni.
Potem, ko jih pripraviš do tega, da spregovorijo, lahko pregledaš vse dokaze, če želiš.
Ampak, gospod...
Če dobim še kakšno sled, se bom bolje izkazal v sobi za zaslišanje.
Dajmo en aplavz za detektiva Malona!
Daj no. Saj si slišal, kaj je rekel.
Dovolj imam. Hočem odvetnika. Policaji tega ne smete početi.
Novico imam zate. Jaz nisem policaj.
Dobro, dober je.
Preveril sem o njem. West Covina ni nikoli slišala zanj.
- Torej veste. - Vem kaj?
- On je iz notranjih zadev. - Kaj? On že ni iz N.Z.
- Da ne? - Seveda ne. On je FBI.
Ampak saj sovraži FBI.
To je zato, da te zavede. Misliš, da je bilo to naklučje?
Že od začetka je vedel, da gre za heroin.
FBI so verjetno načrtovali, da se bomo takoj odzvali na klic o ropu.
Bali so se, da bi zajebali.
Prekleti kurci.
Takšne vrste treninga ne dobiš na akademiji.
To je še stara šola.
Glavo mi boš zdrobil!
To je šola zvezne vlade.
Nekaj kot enota Tjulni.
Greva mu pomagat.
V redu! V redu! Govoril bom! Govoril bom!
Poglej si to.
Vredno se je bilo truditi zate, dragi.
Kaj delaš?
Samo srečen sem, da smo spravili to drogo z ulice.
Zlezi dol. Ker gre od tukaj.
Zakaj?
Ker jo hoče FBI takoj vzeti v svoj laboratorij.
Odpeljite.
Daj no!
Gremo.
Daj no.
Detektiv.
Ta heroin pripada Jean LaFleuru.
Na sledi smo mu že pet let...
vendar še vedno izvaja operacije med US in Mexico.
Takoj zdaj peljemo drogo v laboratorij.
Ne verjamem, da je to tako pametna poteza.
- Zakaj ne? - Zakaj je ne bi obdržali tukaj?
LaFleur ne ve, de jo imamo. Lahko jo upoerabimo za vabo.
- Misliš limanice? - Natanko tako. Limanice.
LaFleur čez tri ure pričakuje drogo v San Diego.
Kakšne vrste limanic mu nameravaš nastaviti do tedaj?
Šofer mi je povedal, da je eden izmed fantov na tovornjaku nov.
Zamenjamo ga lahko z nekom drugim...
in ujamemo LaFleura, ko bo prišel po drogo.
Dobimo ga!
Razčistimo sedaj to.
Ti se prostovoljno javiš, da izročiš drogo...
najbolj nevarnemu prekupčevalcu v severnem Hemispheru?
Prekleto, ne!
Kaj potrebuješ, da bo to delovalo?
- Jaz? - Ti si pravi za to nalogo.
FBI bo taktični vodja, ampak ubogali bomo tvoje ukaze.
To je zelo pogumno od vas, Detektiv. Gremo. Nimamo dosti časa.
Tako se dela.
Samo predlagal sem, kaj lahko storite.
Potrebujemo več ljudi, kot si ti.
V redu. Pohiti. Pojdi. Poberi se, preden te kdo opazi.
Počakaj. Prekini. Počakaj trenutek.
Hotel si iti. Spravil sem te ven. Pojdi!
Ti ne bi bil še vedno tukaj, če ne bi bilo tukaj diamanta.
- Hočem svoj delež! - Ničesar ni deliti.
Trudim se, ampak najprej moram priti do diamanta.
Pojdi ponj. Počakal bom.
Trudim se, ampak še prej moram voditi operacijo proti dealerju.
- Prekleti lažnivec. - Bi si kaj takega izmislil? Zdaj pa pojdi!
- Jutri se dobiva pri Louu. - Rad bi se pogovoril o tem.
Počakaj. Ne vem, kaj počneš, ampak ne bo se obneslo.
Vrni mi mojo pištolo!
Prekleto.
Morda pa to ni dobra zmisel.
- Gospod, to je super zamisel. Delovalo bo. - Super je.
- LaFleur bo to iskal. - Vemo, kaj počnemo, Detektiv.
A zdaj sem pa detektiv?
Detektiv, nam lahko daste znak, prosim?
V redu, Detektiv.
Pomembno je, da bodo ti možje gledali nate, kot da si eden izmed njih...
član kriminalnega podzemlja.
Pomembno je, da so tvoja dejanja, tvoj govor in tvoje obnašanje...
takšno, kot ga pričakujejo za svojega kriminalnega kolega.
- Razumem. Hodim drugače. - Tako je.
Izgledati, obnašati se in celo misliti moraš kot zločinec.
Moral boš celo spremeniti govorni vzorec.
Večina zločincev rada uporablje sleng, psovke...
še posebej, če gre za policaje in osebe z oblasti.
Misliš nekaj kot, "Zapri gobec, prekleti FBI brez kurca"?
- Tako je. To ne bo problem. - "Prekleta rit..."
- To bo v redu. - "Zategnjen..."
Dovolj!
Pslušajte. LaFleur je morilec.
Če zasluti karkoli sumljivega, bo Malonu trda predla.
Če se mi karkoli zgodi, pozabi vse, kar sem ti kadarkoli povedal.
Mislite o Notranjih Zadevah?
Mislim na vse.
Detktiv, namestite se.
- Ok? - Ok. Vso srečo.
Zapomni si. Pozabi.
Čas da gremo.
Detektiv?
Če moj klient dobi samo prasko medtem, ko je pod vašim nadzorom...
ne bom odnehala, dokler vam ne vzamejo značke in vas vržejo v ječo.
Ste me razumeli?
Ne smeš se me dotakniti.
- Detektiv! - Vse bo v redu z njim, odvetnica.
Spravimo se že enkrat na cesto.
Vozi. Priveži se.
- Daj mi video. - Razčistiva eno stvar.
To tukaj je moja stran in tam je tvoja stran.
Ti ostani na svoji strani in jaz bom ostal na svoji, v redu?
Gospoda, čim manj klepetajta.
Če ti ni všeč program, zamenjaj kanal.
In ostani na vezi.
- Kdo je ta možak? - To je Malone.
- Ne morem voziti, če delaš to. - Vozi!
Prihajmo proti izvozu.
Vse enote, tukaj Gray. Odlepite se. Ohranite razdaljo.
Približujemo se s strani.
LAPD, zavzemite južno stran. Mi gremo po severni.
Zapeljal je v skladišče št. tri.
Približaj. Bliže.
To je to.
- Si prepričan? - Skladišče št. tri.
Sedi pri miru in drži gobec.
Hvala za namig.
Kaj hudiča dela Malone?
Prihajajo. Takoj za tabo so.
Pripravi se. Prihajajo.
O tem govorim!
- To je to sranje. - Prav imaš! To je to sranje!
Vseh 500 kil!
O čem govoriš? Poberiva se od tu, ker bi rad svoj delež.
- Ga še vedno imaš? - Imamo signal, ampak je moten.
Ga ti lahko slišiš?
Ne moreva od tu, ok? Povsod so policaji.
Pa kaj? Ti si eden izmed njih.
Sedaj sem dealer.
Poslušaj. Ti si ropar diamantov.
Sedaj sem dealer!
Zakaj prodajaš to sranje, če pa imaš v roki velik diamant?
- Zavoljo starih časov? -Ne morem verjeti!
Umakni se.
Je to ponovno snidenje?
Poglej, kaj imamo tukaj, huh? Daj mi ga.
Ali ni čudovit? Poslovi se.
Dobrodošel na zabavi.
Kurbin sin!
Izgubili smo ga.
Užival bom, bolj kot pri Eddiju.
Utihni!
O, moj bog!
- Veš karkoli o tem? - Ničesar nisem vedel o tem!
Kozlal bom.
Kaj hudiča?
Vse enote, počakajte.
- Kaj se dogaja? - Ne vem.
- Tulley? - Nikoli ne vem, kaj se dogaja.
Pripelji ga sem! Sem!
- Ven iz tovornjaka. - Gremo. Ven.
- Kaj se dogaja? - Bolj dolgo je trajalo, kot sem mislil.
- Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? - Nič. Nič omembe vrednega.
-Kdo sta ta dva? Kdo jih je najel? -Jaz. Rekli ste mi, naj dobim može. Res.
Nisi me predstavil. Kako si kaj?
Pete. Lepo, da se končno srečava. Veliko sem slišal o tebi.
Kdo naj bi bil to?
Bolj, da se ne šalite z njim. To je ledeno hladni morilec.
Bolj, da se ne šalite z njim. Ledeno hladen je.
Ta fant je pokvarjen.
Videl sem ga, ko je nekomu iztrgal jajca skozi njegovo rit...
in še oči so mu izpadle.
Naredi gibe, ki si jih naredil, gibi jajca-in-oči.
V redu.
To je bilo, ko so ga jajca poškropila. Kar vrgel jih je.
Pokvarjen sem.
Pokvarjen sem, draga. Odtrgal ti bom ustnice in z njimi kušnil svojo rit.
- Videl sem ga ko je to naredil. - Tako se dam dol, draga.
Odtrgal ti bom jezik in z njim polizal svoja jajca.
Utihni. Preveri ga.
Francois, ti preglej njega.
- Odkrili nas bodo. Gremo not. - Počakajte.
To mora biti del načrta. Malone ve kaj dela.
Kakšnega načrta? Neoborožen je.
Zaupajte mi. Morali bi videti Malonov dosje.
To je zanj kot sprehod v park.
Moram ti povedati, Pete.
Izgledaš v redu.
Vsekakor dobro govoriš...
ampak, še vedno smrdiš kot policaj.
Hudič! Vedel sem, da nas bodo dobili!
Utihni. Laže. To ni res. Utihni.
Govori z njim. Morda prideva živa od tukaj.
Vidiš, kaj vam pravim? Laže.
Če bi bil policaj, ali bi mu prizadejal... Sranje! Vso to krvavenje?
- Jokanje. - Zakleni ga v avto.
Tako je prav. Odpelji ga od tukaj.
- Če bi bil policaj, ali bi... - Utihni!
Moj nos krvavi.
Hudič!
Povej nam resnico.
Policaj je.
Ugrabil je tovornjak. To je zaseda.
Če bi bil policaj, bi bila takoj tukaj FBI in vse odpeljala v ječo.
Mislim, da imam idejo.
Vidiš? Poglej,...
Bi rad dokazal, da nisi policaj?
Ja.
Praviš da laže.
- Prekleto res da laže. - Ustreli ga.
Ustreli ga.
Ni problema.
Sranje! Kurbin sin!
Mislil sem, da ga ubij.
Tega prej nisi rekel. Rekel si samo, "Ustreli ga."
Bi zdaj rad dokazal, da nisi policaj?
Ubij ga.
Ali ne bodo prišli po njega.
Dovolj je. Gremo not. Vse enote, gremo not.
Gremo!
Daj mi diamant, ali pa ti spustim še eno v rit.
Si že imel svojo možnost.
Stoj! LAPD! Pokažite roke!
Lep strel.
Spravi se iz avtomobila!
Sranje!
Vse enote, tukaj Agent Gray, FBI.
Preko meje smo brez pristojnosti.
Ne prečkajte meje.
Zasledujemo osumljenca, ki se pelje proti jugu.
Na tovornjaku je naš policaj.
Ponavljam! Eden naših je na tovornjaku! Konec!
Roger that.
Zdrži!
Sranje!
Pazi!
Dajte ga. Srečen sem, da vas vidim.
Kaj čakate? Pojdite!
Ne moremo. Nismo pristojni za to.
Jebeš pristojnost. Gremo! Takoj!
Ne smemo prečkati meje v Mexico.
- Ne smemo? - Ne!
Glejte me.
Verjemite!
Premakni se že!
Prekleto. Ena krogla.
Daj no.
Sranje! Sranje!
- Aretiran si. - Kaj hudiča misliš da delaš?
Aretiral te bom, preden pridejo do sem.
Ah, ja? Mislim, da ti bom odpihnil glavo, preden pridejo do sem.
Veš, meni se zdi...
da imaš 30 sekund, preden naredijo cedilo iz tvoje riti.
O čem hudiča govorita?
- Malone je odličen pogajalec. - Strokovnjak je, gospod.
Imaš dve možnosti.
Nekomu lahko razjeziš dekle ali seniorito.
Odloči se. Izbira je tvoja.
lmam tri možnosti, ok? Mogoče jim bom kar povedal, kdo si.
Lepo boš držal gobec, ker si tudi ti prispeval delež pri diamantu.
Budalo, jaz imam preklemani diamant.
Daj no, Deke. Naj te spravim od tu. Jaz sem tvoja edina pot.
Daj mi pištolo.
Vem, da ne bi rad šel v ječo v Mexicu.
Nihče si tega ne želi.
Vse mogoče žavbe ti vtaknejo v rit.
Utihni.
Daj no, Deke. Daj mi pištolo. Daj no!
Oni mislijo, da sem policaj, ok? Mislijo da sem policaj, stari.
Lahko ti pomagam, ok?
Saj ne bi rad umrl tukaj. Zdaj pa odnehaj.
Če me nategneš, prisežem pri bogu, da bom prišel nazaj pote.
-Pri bugu prisežem, da pridem nazaj pote! -Daj mi poštolo!
Tako je prav. Naj te spravim od tukaj.
Greva. Tako je prav.
Le daj. Tako.
Tako je prav.
Zdaj pa, Deke...
to te bo malo zabolelo.
Sveti Jezus.
To je za Eddija.
Adios, amigo.
Kurbin sin!
Pridi nazaj!
Kurbin sin!
Crkni!
Ste v redu?
Počitnice potrebujem.
FBI bi radi govorili z vami, Detektiv Malone.
Peterson, lokalni direktor, FBI. Radi bi govorili z vami.
Počakajte trenutek. Umirite se.
Ne, poročnik. Ne bom se umiril.
Je ta mož eden izmed vas ali ne?
Lahko staviš, da je.
Ugotovil bom, kaj se je zgodilo tukaj...
čeprav to pomeni, da bom moral dati ves oddelek na zvezno preiskavo.
- Ja? - Dobro delo.
V moji pisarni so pravkar celo uro govorili z...
West Covino in pisarno vlade US...
da bi odkrili, za koga delate.
Zdaj vemo, da to ni vlada.
Mislim, da je čas, da nam poveste razlago.
- Jaz sem federale. - Federale?
Poglej čez mejo. Kaj vidiš?
To je Demokratična Republika Mexico.
- Si Mehičan? - Po mamini strani.
- Že vidim. - Glasias, hvala.
Ne bi vam smel govoriti tega, ker lahko izgubim svojo federalnost.
- Svojo kaj? - Svojo federalnost.
Sem vas presenetil a ne?
To sem storil za svojo domovino.
Za rdečo, belo...
in zeleno.
Če bi mi prosim oprostili, zdaj moram čez mejo...
poučiti nekaj mojih compadrov, veš...
o stvareh, o katerih smo govorili.
Ostanite pokonc'. Bodite dobro.
Kaj se dogaja? Naj mi nekdo da en taco.
Burito!
Ne morem verjeti, kolko sranja se lahko zgodi na tako lep dan.
Ja? Kaj?
Mislim, da je vaša španščina nekoliko zarjavela.
Pravkar ste nam povedali, da imate v hlačah velikega mačka.
To je Latinska zadeva.
Macho. Saj ne bi razumel.
Mislim, da razumem...
Logan.
Kaj?
Kako si vedel, da sem jaz?
Začel sem premišljevati, če bi bil jaz Miles Logan...
in bi imel diamant skrit na policijski postaji...
kaj bi takrat storil?
Razmišljal sem kot tat.
Je tako prav? Ne morem verjeti.
On je največji hudodelec.
To bo hudičeva aretacija.
Ja, za nas je to velika aretacija.
Škoda je samo, da je ne moreva izvesti.
Kaj si rekel?
Saj si slišal FBI.
Izjemno strogi so pri spuščanju osumljencev čez državno mejo...
in ti si ravno izven naše pristojnosti.
Vaše...
Natanko tako, ker sem čez...
Torej, če sem čez mejo in ste vi na drugi strani, ni variante, da...
Ja ! Rad imam to sranje o pristojnosti.
O, človek.
To je verjetno zadnjič, da vaju vidim fanta?
Ja, ampak, kaj veš, morda prideva za tabo.
- A tako je to? - Ja, tako je.
Adios, amigo.
Adios.
Ostani tam. Pristojnost.
Hvala.
- Saj veš. kaj mislim? - Ja.
Me že ni več!
Uredil: GrimReaper :)